1
00:00:14,686 --> 00:00:18,045
Tienes una ventana de disparo de diez segundos.
¿Listo?

2
00:00:19,285 --> 00:00:20,685
Listo.

3
00:00:21,964 --> 00:00:23,144
Ir.

4
00:00:31,682 --> 00:00:33,162
Tiempo.

5
00:00:35,241 --> 00:00:36,962
¿Algo mejor?

6
00:00:37,162 --> 00:00:40,121
Su proporción de aciertos y errores
todavía está por debajo del 50 por ciento.

7
00:00:40,321 --> 00:00:41,920
Si hubieran sido balas reales,

8
00:00:42,120 --> 00:00:44,880
habrías explotado
dos o tres mamparos.

9
00:00:45,200 --> 00:00:48,839
nunca tuve tanto problema
con el EM-33.

10
00:00:49,599 --> 00:00:52,238
Esta es un arma completamente nueva.

11
00:00:53,118 --> 00:00:57,237
A diferencia del EM-33, no tienes
para compensar la deriva de partículas.

12
00:00:57,477 --> 00:01:01,156
Simplemente apunta directamente al objetivo.

13
00:01:01,396 --> 00:01:03,756
Y trata de mantener tu
hombros relajados.

14
00:01:03,956 --> 00:01:07,315
Es difícil apuntar con precisión
cuando estás tenso.

15
00:01:09,675 --> 00:01:12,914
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.

16
00:01:13,154 --> 00:01:17,233
Lo dominarás.
Intentémoslo durante 20 segundos esta vez.

17
00:01:21,032 --> 00:01:23,791
Pensé que nos quedaríamos en warp.
para los próximos días.

18
00:01:24,111 --> 00:01:28,031
Oh, nos acercamos a un gigante gaseoso.
Clase 9.

19
00:01:28,831 --> 00:01:30,911
Hasta aquí la práctica de tiro.

20
00:01:31,871 --> 00:01:33,710
Lo recogeremos mañana.

21
00:03:10,737 --> 00:03:13,497
La sonda ha entrado
la atmósfera exterior.

22
00:03:14,176 --> 00:03:17,415
{\an8}- ¿Podemos limpiar la señal?
- Lo estoy intentando, señor.

23
00:03:17,775 --> 00:03:23,053
{\an8}Hay mucha interferencia EM.
Suena muy extraño.

24
00:03:23,413 --> 00:03:27,071
{\an8}Los campos magnéticos intensos a menudo crean
formas de onda únicas.

25
00:03:29,131 --> 00:03:30,970
Escuchémoslos.

26
00:03:37,529 --> 00:03:39,348
Llamados de sirena.

27
00:03:40,488 --> 00:03:42,767
{\an8}Así es como los llamábamos
cuando yo era un niño.

28
00:03:42,967 --> 00:03:46,986
{\an8}Mi papá los puso a través de los parlantes
cada vez que volábamos sobre un gigante gaseoso.

29
00:03:47,845 --> 00:03:50,305
A veces me daba pesadillas.

30
00:03:52,603 --> 00:03:54,723
{\an8}Aparte de mantener al alférez Mayweather
despierto por la noche,

31
00:03:54,963 --> 00:03:58,002
{\an8}No estoy seguro de lo que esperamos
lograr aquí.

32
00:03:58,202 --> 00:04:00,861
{\an8}Hay cuatro gigantes gaseosos
en su propio sistema solar.

33
00:04:00,961 --> 00:04:02,641
Ninguno de ellos es Clase 9.

34
00:04:02,841 --> 00:04:05,600
Creo que vale la pena mirar este más de cerca.

35
00:04:11,198 --> 00:04:15,437
{\an8}Estoy leyendo un poder anómalo
firma en la atmósfera inferior.

36
00:04:15,917 --> 00:04:17,996
Y varios biosignos.

37
00:04:20,954 --> 00:04:23,635
- Acerca la sonda.
- Sí, señor.

38
00:04:32,432 --> 00:04:34,911
Podemos viajar más rápido
que la velocidad de la luz.

39
00:04:35,151 --> 00:04:37,789
Pensarías que podríamos encontrar una cura.
para el resfriado común.

40
00:04:37,989 --> 00:04:41,109
Deberías estar agradecido.
Un resfriado humano es muy leve.

41
00:04:41,309 --> 00:04:45,088
Una vez tuve un paciente con
la gripe kamaraazita.

42
00:04:45,587 --> 00:04:50,166
Estornudó tan violentamente
casi regurgitó su glándula pineal.

43
00:04:51,226 --> 00:04:53,626
no veo como podría
realmente coger un resfriado

44
00:04:53,706 --> 00:04:56,144
en una nave estelar herméticamente sellada.

45
00:04:56,184 --> 00:04:59,203
Oh, es posible que hayas contraído el virus.
de un equipo.

46
00:04:59,263 --> 00:05:02,582
Podría haber estado al acecho
dentro de un recipiente sellado.

47
00:05:02,782 --> 00:05:04,981
Abrí una caja de refrigerante de plasma.

48
00:05:04,981 --> 00:05:08,860
Bueno, quienquiera que haya empacado ese maletín
Probablemente estaba resfriado.

49
00:05:09,820 --> 00:05:13,699
Pero eso fue en el muelle espacial.
hace cinco meses.

50
00:05:13,859 --> 00:05:16,698
Subestimas la tenacidad
De un virus, teniente.

51
00:05:16,858 --> 00:05:21,496
Puede permanecer inactivo durante meses, adaptarse a
cualquier entorno en el que se encuentre.

52
00:05:22,336 --> 00:05:24,955
Esto debería aliviar los síntomas.

53
00:05:25,695 --> 00:05:29,554
Pero la única cura que conozco
implica reposo en cama.

54
00:05:30,254 --> 00:05:32,172
No, eso tendrá que esperar.

55
00:05:32,372 --> 00:05:35,651
El capitán me quiere en el equipo.
investigando ese naufragio.

56
00:05:36,251 --> 00:05:38,612
No serás contagioso por dentro.
un traje ambiental.

57
00:05:38,692 --> 00:05:41,830
Solo trata de no estornudar
en tu casco.

58
00:05:44,050 --> 00:05:46,089
Haré lo mejor que pueda.

59
00:05:52,247 --> 00:05:53,686
Entra.

60
00:05:55,886 --> 00:05:57,285
Hoshi.

61
00:05:57,485 --> 00:06:00,684
- ¿Tiene un minuto, señor?
- Por supuesto. ¿Qué tienes en mente?

62
00:06:00,884 --> 00:06:02,643
Ese naufragio.

63
00:06:02,803 --> 00:06:06,803
No tenemos idea de qué tipo de vida
formas que encontraremos en esa nave alienígena.

64
00:06:07,002 --> 00:06:10,161
Y hay mucha interferencia
en la atmósfera.

65
00:06:10,601 --> 00:06:13,740
¿Estás seguro de que el equipo visitante?
¿No necesitarás un traductor?

66
00:06:14,480 --> 00:06:18,318
Tienen sus UT y lo intentaremos.
para mantener un enlace de comunicación abierto.

67
00:06:18,518 --> 00:06:22,037
¿Qué pasa con el idioma en
¿Los paneles de control, las escotillas?

68
00:06:22,237 --> 00:06:25,476
Es posible que necesiten que alguien los ayude.
encuentran su camino.

69
00:06:25,716 --> 00:06:28,095
¿Estás intentando decirme algo?

70
00:06:29,836 --> 00:06:32,075
Me doy cuenta de que no siempre he sido

71
00:06:32,315 --> 00:06:37,273
el primero en la fila para ser voluntario
para este tipo de misión.

72
00:06:37,473 --> 00:06:40,672
Pero quiero que sepas que soy
preparado para partir.

73
00:06:41,232 --> 00:06:45,030
Me tomó un tiempo, pero creo que finalmente
Tengo mis piernas espaciales.

74
00:06:45,310 --> 00:06:47,269
Nunca dudé que los encontrarías.

75
00:06:49,469 --> 00:06:52,067
Tu momento no podría ser mejor.

76
00:06:53,147 --> 00:06:55,867
T'Pol acaba de preguntarme
para asignarte al equipo.

77
00:06:57,267 --> 00:07:00,546
Será mejor que llegues a la bahía de lanzamiento.
antes de que se vayan sin ti.

78
00:07:01,105 --> 00:07:02,865
Sí, señor.

79
00:07:13,861 --> 00:07:16,301
Pensé que te conocías
con el traje ambiental.

80
00:07:16,340 --> 00:07:19,500
Soy. solo estoy repasando
en los sistemas de respaldo.

81
00:07:19,740 --> 00:07:22,539
no quisiera la emergencia
que el oxígeno falle durante una rotura del casco.

82
00:07:22,539 --> 00:07:25,098
Créame, alférez.
Si hay una brecha en el casco,

83
00:07:25,298 --> 00:07:29,656
la presión te aplastará
en algo así de grande.

84
00:07:32,336 --> 00:07:34,415
Te pedí por tus habilidades
como traductor,

85
00:07:34,695 --> 00:07:38,293
- pero si te sientes incómodo...
- Estoy perfectamente cómodo.

86
00:07:40,373 --> 00:07:43,853
Solía encontrar los trajes un poco
claustrofóbico...

87
00:07:45,053 --> 00:07:47,011
...pero me estoy acostumbrando a ellos.

88
00:07:47,131 --> 00:07:49,770
Te veré en el transbordador.

89
00:07:59,287 --> 00:08:03,006
Está a 100 kilómetros debajo de nosotros,
sigue descendiendo.

90
00:08:03,246 --> 00:08:06,165
La gravedad lo está empujando más profundo
a la atmósfera.

91
00:08:06,364 --> 00:08:11,604
En su altitud actual,
la presión es de 15.000 g.s.c.

92
00:08:12,124 --> 00:08:15,802
- Eso está dentro de la tolerancia de nuestro casco.
- Por el momento.

93
00:08:16,042 --> 00:08:20,121
Pero al ritmo que ese barco se hunde,
Tendremos una hora como máximo.

94
00:08:20,321 --> 00:08:23,079
Suenas incómodo,
subcomandante.

95
00:08:23,279 --> 00:08:24,799
Simplemente estoy exponiendo hechos.

96
00:08:24,999 --> 00:08:28,158
Estaremos en nuestro camino de regreso
mucho antes de que estemos en peligro.

97
00:08:28,358 --> 00:08:31,516
Por mi parte no tengo ningún interés
en la implosión de un valioso transbordador.

98
00:08:31,796 --> 00:08:33,957
O tres oficiales valiosos.

99
00:08:37,036 --> 00:08:39,396
Hemos entrado en un remolino
de helio líquido.

100
00:08:46,433 --> 00:08:49,551
- Lo tenemos claro.
- Eso no estuvo tan mal.

101
00:08:55,590 --> 00:08:57,189
Cien metros.

102
00:08:57,949 --> 00:09:01,228
- ¿Es una escotilla en el lado de babor?
- Lo veo.

103
00:09:02,628 --> 00:09:05,147
Cincuenta metros.

104
00:09:05,307 --> 00:09:07,387
Cuarenta.

105
00:09:08,945 --> 00:09:11,185
- ¿Qué es eso?
- Es sólo la alarma de proximidad.

106
00:09:11,425 --> 00:09:13,624
Veinte metros.

107
00:09:13,864 --> 00:09:16,104
Diez.

108
00:09:19,182 --> 00:09:21,222
Interfaz de acoplamiento atractiva.

109
00:09:30,699 --> 00:09:33,099
Atmósfera de nitrógeno-oxígeno.

110
00:09:33,259 --> 00:09:37,257
Los niveles de dióxido de carbono son altos,
pero nada es tóxico.

111
00:09:37,577 --> 00:09:39,136
Es transpirable.

112
00:09:39,296 --> 00:09:41,056
Tú primero.

113
00:09:55,211 --> 00:09:57,251
Tal vez deberíamos irnos
los cascos puestos.

114
00:09:57,491 --> 00:09:59,050
¿Qué es?

115
00:09:59,210 --> 00:10:03,728
- ¿No puedes oler eso?
- No. Este maldito frío.

116
00:10:03,928 --> 00:10:05,208
Cuenta tus bendiciones.

117
00:10:16,405 --> 00:10:19,005
Ustedes dos tal vez quieran
echa un vistazo a esto.

118
00:10:19,285 --> 00:10:21,963
Dice: "Cubierta 2, Sector Rojo".

119
00:10:22,203 --> 00:10:24,242
¿Qué idioma?

120
00:10:25,162 --> 00:10:26,682
Klingon.

121
00:10:30,560 --> 00:10:32,479
Pensé que conocías las naves klingon.

122
00:10:32,759 --> 00:10:35,039
¿Por qué no reconociste este?
¿desde afuera?

123
00:10:35,279 --> 00:10:38,758
Hay muchas clases de barcos.
No estoy familiarizado con todos ellos.

124
00:10:38,918 --> 00:10:42,277
Así que supongo que no lo sabes
¿Cuántos klingon hay a bordo?

125
00:10:42,477 --> 00:10:44,517
Estoy leyendo tres biosignos.

126
00:10:44,757 --> 00:10:47,635
De esa manera. Todo muy débil.

127
00:10:47,875 --> 00:10:49,834
¿Qué tan débil?

128
00:11:20,945 --> 00:11:22,345
Todavía están vivos.

129
00:11:23,023 --> 00:11:25,583
deberíamos irnos antes
recuperan la conciencia.

130
00:11:25,863 --> 00:11:27,062
¿Y si no lo hacen?

131
00:11:27,062 --> 00:11:29,623
La atmósfera se va a aplastar
Este barco pronto será como una cáscara de huevo.

132
00:11:29,863 --> 00:11:32,781
- ¿No deberíamos intentar ayudarlos?
- No quieren nuestra ayuda.

133
00:11:33,021 --> 00:11:35,860
- ¿Cómo lo sabes?
- Son klingon.

134
00:11:36,060 --> 00:11:39,020
Morir en sus puestos les asegura
un camino hacia el más allá.

135
00:11:39,259 --> 00:11:41,818
Si los rescatamos,
quedarían deshonrados.

136
00:11:42,058 --> 00:11:45,577
Bueno, yo por mi parte no tengo la intención de
simplemente vuela y deja que esta gente muera,

137
00:11:45,817 --> 00:11:47,417
Muertes honorables o no.

138
00:11:47,616 --> 00:11:51,055
Tu compasión es admirable.
pero equivocado.

139
00:11:51,255 --> 00:11:55,415
Si despiertan y nos encuentran
En su barco, nos matarán.

140
00:12:21,686 --> 00:12:24,566
- ¿Cuántos hay?
- Tres en el puente.

141
00:12:24,806 --> 00:12:28,204
Pero estoy detectando al menos
Nueve señales biológicas más a bordo.

142
00:12:28,444 --> 00:12:30,683
no puedes decir
¿Qué les pasó?

143
00:12:30,963 --> 00:12:34,482
Estoy detectando cantidades residuales de
una neurotoxina a base de dióxido de carbono.

144
00:12:34,682 --> 00:12:38,080
Pero parece haberse disipado.
No hay suficiente para afectarnos.

145
00:12:38,320 --> 00:12:40,320
Apoyar.

146
00:12:41,160 --> 00:12:43,199
¿Cuánto mide el casco de la cápsula?
¿Vas a aguantar?

147
00:12:43,399 --> 00:12:45,919
A su ritmo actual de descenso...

148
00:12:46,438 --> 00:12:48,638
...media hora, más o menos.

149
00:12:52,197 --> 00:12:54,036
- T'Pol.
- Sí, capitán.

150
00:12:54,236 --> 00:12:57,855
Tienes 20 minutos para ver
si puedes hacer algo por esa tripulación.

151
00:12:57,995 --> 00:13:00,434
Entonces te quiero fuera de ahí.
¿Comprendido?

152
00:13:00,594 --> 00:13:03,232
no creo que haya nada
podemos hacerlo en 20 minutos.

153
00:13:03,272 --> 00:13:07,091
- Sugiero que nos vayamos ahora.
- Tienes un margen de seguridad.

154
00:13:08,592 --> 00:13:10,192
¿Capitán?

155
00:13:13,190 --> 00:13:15,289
T'Pol al Enterprise.

156
00:13:17,549 --> 00:13:20,048
- Maldita interferencia.
- O nos hemos salido del alcance de comunicación.

157
00:13:20,108 --> 00:13:21,607
Aún nos quedan 20 minutos.

158
00:13:21,667 --> 00:13:24,586
No tiene sentido colocar
nosotros mismos en riesgo cuando ellos preferirían morir.

159
00:13:24,866 --> 00:13:26,826
debe haber algo
podemos hacer.

160
00:13:26,826 --> 00:13:29,245
Quizás tengan una baliza de socorro.
podemos activar.

161
00:13:29,344 --> 00:13:32,263
Dudo que encuentres uno.
Los klingon no piden ayuda.

162
00:13:32,303 --> 00:13:34,304
¿Qué pasa si llevamos
¿Algunos de ellos en la cápsula?

163
00:13:34,344 --> 00:13:36,463
Podríamos salvar a tres o cuatro.

164
00:13:36,623 --> 00:13:39,242
Y si se despiertan
en el viaje de regreso a Enterprise?

165
00:14:21,009 --> 00:14:24,808
- ¿Qué es eso?
- Es nuestro transbordador despegando.

166
00:14:37,424 --> 00:14:39,023
Pruébalo ahora.

167
00:14:41,423 --> 00:14:43,022
Archer a T'Pol.

168
00:14:43,261 --> 00:14:45,341
¿Cuál es tu estado?

169
00:14:48,821 --> 00:14:50,221
Están de nuevo al alcance de las comunicaciones.

170
00:14:50,461 --> 00:14:51,899
Capitán.

171
00:14:53,579 --> 00:14:56,618
Shuttlepod Uno, responda.

172
00:14:58,938 --> 00:15:02,016
Señor, se dirigen al espacio abierto.

173
00:15:04,175 --> 00:15:06,695
Estoy recogiendo algo.

174
00:15:11,893 --> 00:15:13,572
Suena como klingon.

175
00:15:14,493 --> 00:15:16,253
Intentaré vincular la UT.

176
00:15:20,850 --> 00:15:22,930
- Dentro del alcance. Responder.

177
00:15:23,170 --> 00:15:27,448
Hemos sido atacados por un desconocido.
barco, designación Enterprise NX-01.

178
00:15:27,648 --> 00:15:30,967
Cualquier buque de guerra dentro del alcance, responda.

179
00:15:31,167 --> 00:15:33,886
- Establecer un rumbo de persecución.
- Sí, señor.

180
00:15:35,046 --> 00:15:37,524
Pon el luchador en línea.

181
00:15:47,882 --> 00:15:49,802
Lo tenemos.

182
00:15:50,921 --> 00:15:52,441
Puente hacia la seguridad.

183
00:15:52,641 --> 00:15:54,959
Envía un equipo a la Bahía de Lanzamiento 1.
Viaje.

184
00:15:55,159 --> 00:15:57,999
- El puente es tuyo, Travis.
- Sí, señor.

185
00:16:37,507 --> 00:16:39,626
¿Todos bien?

186
00:16:47,424 --> 00:16:49,862
- Arquero al puente.
-Mayweather.

187
00:16:50,102 --> 00:16:51,902
¿Aún tienes una solución?
en el naufragio?

188
00:16:51,902 --> 00:16:53,421
Sí, señor.

189
00:16:53,621 --> 00:16:56,142
Transferir las coordenadas
hasta la bahía de lanzamiento.

190
00:16:56,342 --> 00:16:58,060
voy a volver
para el grupo de abordaje.

191
00:16:58,260 --> 00:17:00,960
Señor, la nave alienígena se hundió
otros 2000 metros.

192
00:17:01,059 --> 00:17:03,539
Está por debajo de los límites de seguridad del transbordador.

193
00:17:06,657 --> 00:17:09,097
Luego polarice el revestimiento del casco.

194
00:17:09,936 --> 00:17:11,896
Derribaremos al Enterprise.

195
00:17:12,856 --> 00:17:14,655
Tiene que haber alguna manera
fuera de este barco.

196
00:17:14,855 --> 00:17:16,134
¿Qué pasa con las cápsulas de escape?

197
00:17:16,334 --> 00:17:19,014
No se lo estructural
integridad de las cápsulas de escape klingon.

198
00:17:19,214 --> 00:17:21,214
Supongo que estamos
mejor aquí.

199
00:17:21,214 --> 00:17:25,852
Es irrelevante, teniente.
Los klingon no usan cápsulas de escape.

200
00:17:26,571 --> 00:17:29,631
Sería considerado un acto.
de cobardía para abandonar el barco.

201
00:17:29,731 --> 00:17:32,450
Tal vez podamos usar su sistema de comunicación.
para ponerse en contacto con la empresa.

202
00:17:32,650 --> 00:17:36,128
Dudo que su comunicación penetre en el
El campo EM es mejor que el nuestro.

203
00:17:36,328 --> 00:17:38,248
Si podemos acceder
sus controles de timón,

204
00:17:38,448 --> 00:17:40,847
tal vez podamos poner
este buque a una órbita estable.

205
00:17:40,847 --> 00:17:44,166
no he tenido mucha experiencia
a pilotar naves klingon.

206
00:17:44,366 --> 00:17:46,806
No tenemos otra opción.

207
00:17:51,484 --> 00:17:53,323
Empieza a traducir esas consolas.

208
00:17:53,523 --> 00:17:56,042
Busque cualquier cosa marcada como "propulsión".
"timón", "navegación".

209
00:17:56,242 --> 00:17:59,881
Lo intentaré, pero leer klingon es
muy diferente a hablarlo.

210
00:18:00,081 --> 00:18:03,160
Siempre podríamos intentar despertar
uno de ellos para ayudarnos.

211
00:18:03,360 --> 00:18:04,719
Está bien.

212
00:18:14,397 --> 00:18:17,916
¿"Contención de plasma", tal vez?

213
00:18:18,116 --> 00:18:20,434
¿Estás seguro?

214
00:18:20,634 --> 00:18:22,594
"Contención."

215
00:18:23,514 --> 00:18:25,633
Estoy seguro.

216
00:18:36,870 --> 00:18:39,629
algo que llaman
"Torpedos de fotones".

217
00:18:39,869 --> 00:18:43,748
¿Torpedos de fotones? nunca he oído
de algo así. ¿Qué otra cosa?

218
00:18:43,988 --> 00:18:46,026
Bueno, todo esto parece
sistemas de armas.

219
00:18:46,226 --> 00:18:49,306
Torpedos, sensores tácticos,
conjuntos de disruptores.

220
00:18:49,865 --> 00:18:52,125
¿Qué pasa con este?

221
00:18:55,983 --> 00:18:58,322
Reconozco la "presión".

222
00:18:59,663 --> 00:19:02,702
Eso puede significar "muro" o "barrera".

223
00:19:02,902 --> 00:19:05,541
- ¿O "casco"?
- Tal vez.

224
00:19:05,741 --> 00:19:08,660
Si estoy leyendo esto correctamente,
Tenemos unas pocas horas como máximo.

225
00:19:08,820 --> 00:19:10,779
La integridad del casco está fallando.

226
00:19:11,059 --> 00:19:13,098
Entonces será mejor que nos demos prisa.

227
00:19:13,338 --> 00:19:16,137
Esta parece ser la estación del timón.

228
00:19:16,377 --> 00:19:19,416
Creo que tienes razón.
"Impulso por impulso".

229
00:19:19,576 --> 00:19:21,656
Buen trabajo, Hoshi.

230
00:19:31,732 --> 00:19:32,812
¿Hoshi?

231
00:19:33,012 --> 00:19:36,131
Dice que la presión está fallando.
en el...

232
00:19:36,371 --> 00:19:38,371
"Múltiple de fusión".
¿Sabes lo que eso significa?

233
00:19:38,771 --> 00:19:42,729
Para citar a nuestro propio señor Tucker,
significa que estamos muertos en el agua.

234
00:19:43,009 --> 00:19:46,088
Archer al grupo de abordaje.
Entra.

235
00:19:48,327 --> 00:19:49,687
Le leemos, capitán.

236
00:19:49,847 --> 00:19:52,646
- ¿Cómo lo llevas?
- Estamos bien, señor.

237
00:19:52,806 --> 00:19:54,486
Es agradable escuchar tu voz.

238
00:19:54,686 --> 00:19:56,006
¿Cuál es tu estado?

239
00:19:56,286 --> 00:19:58,164
Hemos estado intentando
para reiniciar sus motores,

240
00:19:58,404 --> 00:20:00,204
pero parecen estar fuera de línea.

241
00:20:00,444 --> 00:20:03,483
No te preocupes por eso.
Vamos a buscarte.

242
00:20:04,762 --> 00:20:06,522
Travis, ¿cuánto falta?

243
00:20:06,762 --> 00:20:11,000
Diez mil metros, pero estoy teniendo
Es difícil solucionarlos.

244
00:20:11,200 --> 00:20:13,399
Demasiada interferencia.

245
00:20:15,280 --> 00:20:19,638
- ¿Nuestra sonda sigue funcionando?
- Apenas.

246
00:20:19,838 --> 00:20:22,757
Intenta usarlo para triangular
su posición.

247
00:20:28,475 --> 00:20:30,474
La sonda se ha ido.

248
00:20:34,712 --> 00:20:37,552
Señor, la presión externa está al máximo.

249
00:20:41,552 --> 00:20:44,710
Me temo que tenemos un pequeño problema.
en nuestro plan de rescate.

250
00:20:46,510 --> 00:20:48,989
El revestimiento del casco está fallando.

251
00:20:52,187 --> 00:20:53,987
Volveremos por ti
tan pronto como podamos.

252
00:20:54,227 --> 00:20:56,866
Mientras tanto, quédate quieto...

253
00:20:58,706 --> 00:21:00,925
Capitán, se está separando.

254
00:21:02,104 --> 00:21:03,644
¿Capitán?

255
00:21:11,322 --> 00:21:16,840
Libérame. ¡Cobardes!
Déjame morir de pie.

256
00:21:17,320 --> 00:21:18,840
T'Pol tenía razón.

257
00:21:19,080 --> 00:21:21,518
Hay una neurotoxina
en su torrente sanguíneo.

258
00:21:21,758 --> 00:21:24,438
Si no se trata, podría matarla.
dentro de uno o dos días.

259
00:21:24,678 --> 00:21:27,277
- ¿Puedes hacer algo?
- Estoy trabajando en ello.

260
00:21:27,477 --> 00:21:30,556
T'Pol dijo que los klingon
estaban inconscientes.

261
00:21:30,796 --> 00:21:32,756
¿Por qué este es tan animado?

262
00:21:32,956 --> 00:21:35,195
Ella está mostrando los efectos.
de hipotermia.

263
00:21:35,395 --> 00:21:36,755
Supongo que ella se refugió

264
00:21:36,955 --> 00:21:39,233
en un ambiente de baja temperatura
a bordo de su barco.

265
00:21:39,393 --> 00:21:41,752
El frío habría retrasado
los efectos de la toxina.

266
00:21:41,912 --> 00:21:45,152
Exijo hablar con su capitán.

267
00:21:45,312 --> 00:21:47,790
Ya sabes, leo si sienten
un líder es débil,

268
00:21:48,030 --> 00:21:50,669
intentarán matarlo
y tomar el mando.

269
00:21:55,549 --> 00:21:57,628
Soy el capitán.

270
00:21:59,267 --> 00:22:00,987
Nunca antes había visto a los de tu clase,

271
00:22:01,267 --> 00:22:04,266
pero te has hecho un enemigo
del Imperio Klingon.

272
00:22:04,386 --> 00:22:07,584
Por lo que he notado,
eso no es difícil de hacer.

273
00:22:08,224 --> 00:22:10,624
Dejaste varados a tres de mi gente
ahí abajo.

274
00:22:10,823 --> 00:22:13,103
Asaltaste mi barco,
infectó a mi tripulación.

275
00:22:13,303 --> 00:22:15,501
No contagiamos a nadie.

276
00:22:15,701 --> 00:22:19,460
- Abordamos tu barco para intentar ayudar.
- Mentiroso.

277
00:22:20,741 --> 00:22:23,859
mira no se que paso
a tu tripulación,

278
00:22:24,059 --> 00:22:27,259
pero no teníamos nada
que ver con eso.

279
00:22:27,419 --> 00:22:29,658
Ahora tu barco se está hundiendo más profundamente
a la atmósfera.

280
00:22:29,818 --> 00:22:33,336
A menos que hagamos algo,
será destruido.

281
00:22:33,576 --> 00:22:36,695
Mejor eso que dejarlo caer
en tus manos.

282
00:22:38,855 --> 00:22:43,413
Tengo tres personas muy capaces.
en tu barco. Déjalos ayudar.

283
00:22:44,132 --> 00:22:47,613
Si les dices como conseguir los motores
corriendo, pueden sacarlo volando de allí.

284
00:22:47,853 --> 00:22:52,291
¿Y volarlo adónde? De vuelta a tu mundo
para robar nuestros secretos?

285
00:22:53,130 --> 00:22:54,290
No.

286
00:22:54,850 --> 00:22:59,209
Cuando lleguen nuestras aves rapaces,
Tu barco será destruido.

287
00:23:05,846 --> 00:23:08,725
Recuérdame que pare
tratando de ayudar a la gente.

288
00:23:16,644 --> 00:23:19,082
Encontré estos esquemas
en la base de datos de Vulcano.

289
00:23:19,322 --> 00:23:21,242
Es una nave exploradora clase Raptor.

290
00:23:21,482 --> 00:23:24,001
¿Cuánto tiempo durará ahí abajo?

291
00:23:24,241 --> 00:23:26,359
Su casco es al menos el doble de grueso.
como el nuestro,

292
00:23:26,519 --> 00:23:29,519
reforzado con algún tipo de
aleación molecular coherente.

293
00:23:29,719 --> 00:23:34,918
Sí, es un barco pequeño y resistente, pero no puede.
aguantaré bajo esa presión para siempre.

294
00:23:39,276 --> 00:23:42,675
¿Y si utilizamos brackets de duratanio?
¿Para reforzar un transbordador?

295
00:23:42,875 --> 00:23:44,514
No se verá bonito

296
00:23:44,674 --> 00:23:48,093
pero podría aguantar lo suficiente
para que podamos sacar a nuestra gente.

297
00:23:48,393 --> 00:23:50,473
Nuestra única otra opción es
para T'Pol y Malcolm

298
00:23:50,633 --> 00:23:54,551
para arreglar una nave klingon averiada
y volarlo ellos mismos.

299
00:23:57,070 --> 00:24:00,510
No creo que vayamos a conseguir
cualquier ayuda de nuestro huésped en Enfermería.

300
00:24:01,990 --> 00:24:04,308
Comience con esos aparatos ortopédicos.

301
00:24:04,508 --> 00:24:06,788
Esté atento a cualquier
Naves klingon vienen hacia aquí.

302
00:24:06,828 --> 00:24:08,427
Sí, señor.

303
00:24:11,107 --> 00:24:13,585
La única vez que necesitamos nuestro
ingeniero jefe...

304
00:24:13,785 --> 00:24:15,785
...es la única vez
lo dejamos atrás.

305
00:24:15,824 --> 00:24:17,944
Ven a ver esto.

306
00:24:34,459 --> 00:24:36,539
Planeta de clase.

307
00:24:36,659 --> 00:24:38,937
Destruimos su barco

308
00:24:39,177 --> 00:24:43,576
pero hemos sufrido daños
en nuestro inyector de fusión de puerto.

309
00:24:44,256 --> 00:24:49,374
Hemos descendido al exterior
atmósfera de un planeta de clase Q'tahL

310
00:24:49,613 --> 00:24:55,093
para hacer reparaciones en caso de que haya
otros barcos Xarantine en la zona.

311
00:25:00,931 --> 00:25:06,089
Mi tripulación se está enfermando y yo he estado
incapaz de determinar por qué.

312
00:25:06,448 --> 00:25:08,928
Si hubiésemos muerto cuando
los xarantine atacaron,

313
00:25:09,168 --> 00:25:10,807
nuestro honor estaría seguro.

314
00:25:11,087 --> 00:25:14,606
Pero para ser víctima de alguna enfermedad,

315
00:25:14,766 --> 00:25:20,565
ser aplastado hasta convertirlo en nada en el
profundidades de este miserable planeta...

316
00:25:26,083 --> 00:25:29,362
Parece que necesitamos encontrar
el inyector de fusión del puerto.

317
00:25:29,562 --> 00:25:31,961
Espera, lo vi en alguna parte.

318
00:25:36,999 --> 00:25:39,039
Aquí. Una cubierta debajo de nosotros.

319
00:25:39,039 --> 00:25:41,599
Está en el "Pozo del Reactor".

320
00:25:41,639 --> 00:25:43,937
¿Pozo del reactor?
¿Podría ser eso Ingeniería?

321
00:25:43,997 --> 00:25:45,617
Podría ser.

322
00:26:08,611 --> 00:26:11,369
- ¿Éste?
- No.

323
00:26:11,529 --> 00:26:14,648
Eso dice algo sobre
inducción plasmática.

324
00:26:22,765 --> 00:26:24,525
Aquí lo tienes.

325
00:26:27,044 --> 00:26:29,283
"Inyector de fusión de puerto".

326
00:26:41,880 --> 00:26:45,638
Creo que podría haber hecho una táctica
error al tratar con la mujer klingon.

327
00:26:45,838 --> 00:26:47,557
Le pedí ayuda.

328
00:26:47,717 --> 00:26:49,837
ella pudo ver eso
como signo de debilidad.

329
00:26:49,837 --> 00:26:53,116
Has estado mejorando tu
¿Psicología klingon?

330
00:26:53,836 --> 00:26:56,275
Nos hemos topado con ellos tres veces.

331
00:26:56,475 --> 00:26:58,215
Cada vez que han querido
para destruirnos.

332
00:26:58,275 --> 00:27:00,674
Me encantaría saber por qué.

333
00:27:00,914 --> 00:27:03,512
Bueno, tal vez lo mejor sea
sólo para mantenerse alejado de ellos.

334
00:27:03,552 --> 00:27:07,911
Puede que eso no sea tan fácil.
Y nos vendría bien su ayuda ahora mismo.

335
00:27:09,511 --> 00:27:12,909
Si pudiéramos restablecer una señal de comunicación
con T'Pol y los demás,

336
00:27:13,109 --> 00:27:16,828
la mujer klingon probablemente podría
Hábleles sobre las reparaciones.

337
00:27:16,948 --> 00:27:20,988
Pero ella tiene 1.000 generaciones.
de instinto que le dice que no confíe en mí.

338
00:27:21,188 --> 00:27:24,546
Tal vez es hora de que empieces
pensando como un klingon.

339
00:27:45,060 --> 00:27:47,980
- ¿Estás bien?
- Sí.

340
00:27:48,140 --> 00:27:50,718
parece que estoy consiguiendo
un poco mareado.

341
00:27:51,338 --> 00:27:53,297
Debe ser el calor.

342
00:27:53,977 --> 00:27:56,217
Estás deshidratado.
Necesitas un poco de agua.

343
00:27:56,497 --> 00:27:59,775
Vi una galería en los esquemas.
Cubierta 4, Sector Azul.

344
00:27:59,935 --> 00:28:01,375
Veré qué puedo encontrar.

345
00:28:01,455 --> 00:28:03,214
No deberías ir solo.

346
00:28:05,734 --> 00:28:07,572
Cuídense ustedes mismos.

347
00:28:25,427 --> 00:28:26,746
Se llama "gagh".

348
00:28:26,986 --> 00:28:30,146
Es un manjar klingon,
pero sólo cuando están vivos.

349
00:28:30,306 --> 00:28:33,924
- Parecen gusanos.
- Son gusanos.

350
00:29:31,407 --> 00:29:33,066
Targs.

351
00:29:33,766 --> 00:29:37,005
Los klingon prefieren su comida
recién sacrificado.

352
00:29:40,884 --> 00:29:42,283
¿Estás bien?

353
00:29:42,563 --> 00:29:45,003
Me prometí a mí mismo que no haría esto.

354
00:29:45,922 --> 00:29:49,681
Estás en una situación peligrosa.
en un ambiente extraño.

355
00:29:49,881 --> 00:29:52,281
Tu ansiedad es comprensible.

356
00:29:54,879 --> 00:29:59,518
- ¿No te refieres a "para un humano"?
- No puedes negar tu naturaleza.

357
00:29:59,798 --> 00:30:02,118
Esto puede sonar extraño...

358
00:30:04,116 --> 00:30:06,636
pero a veces te envidio.

359
00:30:07,075 --> 00:30:11,974
Lo sé, otro molesto
emoción humana.

360
00:30:13,513 --> 00:30:17,193
Pero hay veces que desearía poder
simplemente ignora mis sentimientos.

361
00:30:18,033 --> 00:30:21,072
Entiérrenlos, como lo hacen los vulcanos.

362
00:30:24,310 --> 00:30:25,790
Toma mi mano.

363
00:30:26,190 --> 00:30:28,389
¿Disculpe?

364
00:30:31,228 --> 00:30:33,027
Mi mano.

365
00:30:41,345 --> 00:30:42,665
Cierra los ojos.

366
00:30:49,382 --> 00:30:52,502
piensa en ti mismo
en un océano turbulento.

367
00:30:54,661 --> 00:30:57,860
tu tienes el poder
para controlar las olas.

368
00:31:01,418 --> 00:31:03,938
Sea lo que sea que estés intentando hacer,
no está funcionando.

369
00:31:04,178 --> 00:31:05,858
Enfocar.

370
00:31:07,857 --> 00:31:10,176
Las olas están amainando.

371
00:31:10,736 --> 00:31:13,376
El agua se está calmando.

372
00:31:16,374 --> 00:31:18,973
Tú tienes el control.

373
00:31:30,690 --> 00:31:34,130
Eso fue asombroso.

374
00:31:34,768 --> 00:31:36,648
Cuando volvamos al barco,

375
00:31:36,848 --> 00:31:40,247
te enseñaré como hacerlo
por tu cuenta.

376
00:31:41,487 --> 00:31:42,647
Gracias.

377
00:31:47,404 --> 00:31:49,284
Teniente Reed, informe.

378
00:31:50,004 --> 00:31:52,003
La presión del casco
acercándose a lo crítico.

379
00:31:52,243 --> 00:31:54,622
Este barco está a punto de ser aplastado.

380
00:32:05,399 --> 00:32:07,159
Funcionará.

381
00:32:09,078 --> 00:32:11,597
Si te equivocas,
Podrías destruir el barco.

382
00:32:15,356 --> 00:32:17,475
Mira, incluso con la ayuda de Hoshi,

383
00:32:17,475 --> 00:32:20,354
Podría tomar horas sólo para encontrar
El inyector de fusión aquí.

384
00:32:20,555 --> 00:32:23,354
- Se nos acabó el tiempo.
- Yo digo que probemos las armas.

385
00:32:23,394 --> 00:32:26,493
¿Cómo sabes que puedes?
¿Incluso acceder a los sistemas tácticos?

386
00:32:26,673 --> 00:32:29,551
Si hay algo a bordo de este barco
Debería poder descubrirlo

387
00:32:29,751 --> 00:32:31,111
son los torpedos.

388
00:32:31,751 --> 00:32:35,030
Me gustaría ejecutar uno estructural más.
diagnóstico antes de iniciar.

389
00:32:39,028 --> 00:32:41,708
- ¿Perdón?
- Éxito.

390
00:32:42,227 --> 00:32:45,307
Decidí seguir tu consejo.
sobre pensar como un klingon.

391
00:32:45,788 --> 00:32:48,866
La base de datos de Vulcan tiene
alrededor de 900 páginas sobre ellos.

392
00:32:49,106 --> 00:32:51,465
- ¿Aprender algo?
- Infinidad.

393
00:32:51,625 --> 00:32:53,485
Son conducidos por
una mentalidad guerrera.

394
00:32:53,545 --> 00:32:56,763
Suelen mirar a cualquiera que conocen.
como un enemigo potencial.

395
00:32:57,463 --> 00:33:00,302
Eso podría explicar por qué
Nuestro invitado está muy irritable.

396
00:33:00,742 --> 00:33:03,321
ellos también tienen
un fuerte sentido del deber.

397
00:33:06,940 --> 00:33:09,299
"Muerte antes que deshonra".

398
00:33:11,939 --> 00:33:13,939
Termina ese diagnóstico.
Estaré en la enfermería.

399
00:33:14,178 --> 00:33:17,537
- ¿Vas a utilizar tu tarea?
- Algo así.

400
00:33:26,694 --> 00:33:28,653
Por favor relájate.

401
00:33:28,853 --> 00:33:31,493
Si haces fuerza contra las correas,
podrías hacerte daño.

402
00:33:31,693 --> 00:33:35,692
¿Qué es eso? ¿Es eso lo que usaste?
¿contra mi tripulación?

403
00:33:35,892 --> 00:33:39,471
El Dr. Phlox ha desarrollado un antídoto
a la neurotoxina en su sistema.

404
00:33:40,091 --> 00:33:43,089
¿Es así como planeas?
para ganarme mi confianza?

405
00:33:43,289 --> 00:33:47,268
Primero envenename,
¿Entonces curarme milagrosamente?

406
00:33:49,367 --> 00:33:52,406
- ¿Has tomado una copa últimamente?
- ¿Qué?

407
00:33:52,606 --> 00:33:55,965
El bioagente que te afectó
y tu tripulación fue consumida.

408
00:33:56,165 --> 00:33:58,464
Al parecer, en alcohol.

409
00:33:58,604 --> 00:34:03,843
Específicamente, la toxina estaba unida a
una molécula exclusiva de la cerveza Xarantine.

410
00:34:06,202 --> 00:34:09,920
- Hubo una redada.
- ¿Sí?

411
00:34:12,800 --> 00:34:15,079
Puedo entender que no quieras
para hablar de ello,

412
00:34:15,079 --> 00:34:17,358
si la redada te salió mal.

413
00:34:17,598 --> 00:34:19,277
Los Xarantines no son rival para nosotros.

414
00:34:19,477 --> 00:34:21,997
Atacamos su puesto de avanzada
y tomamos lo que queríamos.

415
00:34:22,276 --> 00:34:25,276
y eso incluido
¿Un poco de cerveza xarantina?

416
00:34:26,555 --> 00:34:29,075
¿Lo bebió toda tu tripulación?

417
00:34:29,275 --> 00:34:31,154
El triunfo fue de todos.

418
00:34:31,354 --> 00:34:33,854
Lo tomaré como un sí.

419
00:34:34,154 --> 00:34:37,872
Fue esa cerveza la que te contagió,
nosotros no.

420
00:34:38,872 --> 00:34:40,871
Piénselo.

421
00:34:41,071 --> 00:34:43,870
¿Cuándo empezó tu tripulación?
enfermarse?

422
00:34:44,070 --> 00:34:46,269
¿Fue justo después del ataque?

423
00:34:46,469 --> 00:34:49,428
¿Después de celebrar tu victoria?

424
00:34:50,348 --> 00:34:52,388
- Esto es un truco.
- ¿Lo es?

425
00:34:52,668 --> 00:34:54,147
¿Cómo te sientes?

426
00:34:54,347 --> 00:34:57,786
¿Mejor o peor desde la inyección?

427
00:35:00,585 --> 00:35:05,743
Podemos hacer suficiente de esto para su
Toda la tripulación, si no es demasiado tarde.

428
00:35:12,380 --> 00:35:14,860
¿Y si esto no es un truco?

429
00:35:15,100 --> 00:35:17,460
¿Qué pasa si te decimos la verdad?

430
00:35:18,140 --> 00:35:21,338
Estarías dejando morir a tu tripulación
una muerte muy deshonrosa

431
00:35:21,618 --> 00:35:23,898
cuando podrías haberlos salvado.

432
00:35:25,417 --> 00:35:27,137
¿Puedes vivir con eso?

433
00:35:33,934 --> 00:35:35,454
Mil metros.

434
00:35:35,734 --> 00:35:37,114
Dos mil.

435
00:35:37,414 --> 00:35:38,692
Tres mil.

436
00:35:42,172 --> 00:35:44,172
Ningún efecto. Todavía nos estamos hundiendo.

437
00:35:44,452 --> 00:35:46,891
La onda de choque se disipó
antes de que nos alcanzara.

438
00:35:47,091 --> 00:35:49,930
Necesitaremos detonar
uno más cerca la próxima vez.

439
00:35:50,489 --> 00:35:52,449
El casco del barco está lo suficientemente bajo
presión ya.

440
00:35:52,649 --> 00:35:55,568
- Si detonas un torpedo demasiado cerca...
- ¿Y si no lo hago?

441
00:35:55,768 --> 00:35:57,687
Necesitamos generar
una onda de choque lo suficientemente grande

442
00:35:57,887 --> 00:35:59,326
para empujarnos a una órbita más alta.

443
00:35:59,526 --> 00:36:03,125
Para ello, la explosión tiene que ser grande,
y tiene que estar cerca.

444
00:36:06,045 --> 00:36:09,444
Ya escuchaste al subcomandante.
Cargue dos esta vez.

445
00:36:13,883 --> 00:36:16,161
La resolución del sensor está disminuyendo.

446
00:36:16,441 --> 00:36:17,721
¿Este era tu plan?

447
00:36:17,961 --> 00:36:21,320
A tientas en la oscuridad y la esperanza
¿tropezar con mi barco?

448
00:36:21,560 --> 00:36:23,918
Así lo encontramos la primera vez.

449
00:36:25,878 --> 00:36:27,757
¿Qué fue eso?

450
00:36:28,677 --> 00:36:31,358
- Disparo de armas.
- ¿Dónde?

451
00:36:31,558 --> 00:36:36,235
Rodamiento 297 marca 261,
unos dos kilómetros de descenso.

452
00:36:36,515 --> 00:36:37,755
¿Funcionó?

453
00:36:37,955 --> 00:36:39,675
Hemos ascendido
pero sólo 200 metros.

454
00:36:39,875 --> 00:36:41,834
¿Eso es todo?

455
00:36:43,793 --> 00:36:45,952
Un compartimento acaba de colapsar.
Cubierta 3, Sector Verde.

456
00:36:46,192 --> 00:36:48,072
Todo este maldito barco
desmoronándose.

457
00:36:48,272 --> 00:36:50,471
- ¿Cuántos torpedos nos quedan?
- Seis.

458
00:36:50,631 --> 00:36:52,150
- Cargue dos más.
- No será suficiente.

459
00:36:52,350 --> 00:36:54,389
- Carga las armas.
- Lo intentamos. No funcionó.

460
00:36:54,389 --> 00:36:56,190
- Alférez.
- Ella tiene razón.

461
00:36:56,390 --> 00:36:57,869
Nunca alcanzaremos una altitud segura

462
00:36:57,909 --> 00:37:00,588
subiendo unos cientos de metros
a la vez.

463
00:37:00,868 --> 00:37:03,747
Cuanto más tiempo estemos discutiendo,
más terreno perdemos.

464
00:37:05,027 --> 00:37:06,906
Despídelos a todos.

465
00:37:07,106 --> 00:37:10,704
¿Y si detonáramos?
¿Todos los torpedos a la vez?

466
00:37:11,224 --> 00:37:14,863
Podemos ganar suficiente altitud,
pero dudo que lo logremos de una sola pieza.

467
00:37:15,143 --> 00:37:18,261
No sé ustedes,
pero estoy dispuesto a correr el riesgo.

468
00:37:18,981 --> 00:37:21,142
Detonaremos a 800 metros.

469
00:37:21,462 --> 00:37:24,021
Estaba pensando más bien en 500.

470
00:37:24,501 --> 00:37:27,259
Mira, no vine hasta aquí.
ser aplastado en la atmósfera

471
00:37:27,299 --> 00:37:29,579
de algún gigante gaseoso anónimo.

472
00:37:31,498 --> 00:37:33,618
Puertos de carga del uno al seis.

473
00:37:33,818 --> 00:37:35,737
Prepárense.

474
00:37:38,216 --> 00:37:39,895
Torpedos armados.

475
00:37:46,774 --> 00:37:48,653
¿Qué es?

476
00:37:49,053 --> 00:37:50,773
Otra explosión.

477
00:37:50,973 --> 00:37:53,692
Esta vez hay una onda expansiva.
Aférrate.

478
00:38:13,845 --> 00:38:16,404
- T'Pol.
- ¿A qué has estado disparando?

479
00:38:16,604 --> 00:38:19,844
Usamos las ondas de choque para ganar
algo de altitud, pero es sólo temporal.

480
00:38:20,084 --> 00:38:21,283
Empezaremos a hundirnos de nuevo

481
00:38:21,482 --> 00:38:24,062
a menos que encontremos una manera
para sacar este barco de aquí.

482
00:38:24,202 --> 00:38:27,681
Traje a alguien que debería
poder ayudar a hacer justamente eso.

483
00:38:27,881 --> 00:38:29,780
Estamos atracando ahora.

484
00:38:42,556 --> 00:38:45,316
Creo que os habéis conocido todos
Oficial Bu'kaH.

485
00:38:48,435 --> 00:38:49,953
¿Cuál es el estado de sus motores?

486
00:38:50,113 --> 00:38:52,793
La tripulación klingon aprovechó al máximo
de las reparaciones necesarias

487
00:38:52,833 --> 00:38:54,552
antes de que fueran superados.

488
00:38:54,792 --> 00:38:57,572
Pero el inyector de fusión del puerto
todavía está dañado.

489
00:38:58,230 --> 00:39:00,831
Me ocuparé de mi propio barco.

490
00:39:01,711 --> 00:39:04,750
No te traje aquí solo para
Podrías morir con tus compañeros de barco.

491
00:39:04,990 --> 00:39:08,428
Mi tripulación arriesgó sus vidas.
para sacar este barco de peligro.

492
00:39:09,188 --> 00:39:11,947
no tengo intención de irme
hasta terminar el trabajo.

493
00:39:17,105 --> 00:39:20,304
Señor, hay dos barcos.
acercándose a alta deformación.

494
00:39:20,544 --> 00:39:22,264
Creo que son klingon.

495
00:39:22,504 --> 00:39:24,343
¿Cuánto falta para que lleguen aquí?

496
00:39:24,583 --> 00:39:26,643
Dieciséis minutos.

497
00:39:27,382 --> 00:39:29,862
Estamos siendo aclamados.
Es el capitán.

498
00:39:30,022 --> 00:39:31,462
En pantalla.

499
00:39:31,741 --> 00:39:35,899
Este es el raptor klingon Somraw
saludando a la empresa.

500
00:39:36,939 --> 00:39:40,218
Solicitar permiso para desembarcar
cuatro pasajeros.

501
00:39:43,097 --> 00:39:45,336
Bueno, no veo por qué no.

502
00:39:52,574 --> 00:39:55,574
- Mantuve tu asiento caliente para ti.
- Gracias.

503
00:39:56,254 --> 00:39:58,013
Prepárate para romper la órbita, Travis.

504
00:39:58,013 --> 00:40:00,213
creo que hemos tenido
Ya basta de este lugar.

505
00:40:00,213 --> 00:40:02,331
Sí, capitán.

506
00:40:03,371 --> 00:40:06,530
Es el Raptor, señor.
Nos están saludando.

507
00:40:06,770 --> 00:40:10,368
- ¿Llamando para dar las gracias?
- Lo dudo.

508
00:40:10,568 --> 00:40:12,568
Pasalo.

509
00:40:13,607 --> 00:40:17,288
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Prepárate para entregar tu nave.

510
00:40:17,527 --> 00:40:19,866
Tal vez tu ingeniero
Se me olvidó decírtelo pero

511
00:40:19,866 --> 00:40:22,705
te acabamos de salvar
y tu tripulación.

512
00:40:22,845 --> 00:40:26,044
Violaste nuestro barco,
accedió a nuestras armas.

513
00:40:26,284 --> 00:40:29,163
Era eso o esperar
y ver cómo te aplastan.

514
00:40:29,803 --> 00:40:33,322
- Disruptores.
- Están cargando armas.

515
00:40:38,559 --> 00:40:41,840
No durarías ni diez segundos
en una batalla con nosotros.

516
00:40:42,040 --> 00:40:44,799
Tienes múltiples brechas en el casco.
Tus escudos están caídos.

517
00:40:44,839 --> 00:40:47,437
Y por lo que me han dicho,
Te acabas de quedar sin torpedos.

518
00:40:47,677 --> 00:40:52,116
Si yo fuera tú, tomaría ese pequeño honor
Me fui y me fui a casa.

519
00:40:55,234 --> 00:41:00,573
Dispara un tiro y te destruiré
De regreso a donde te encontramos.

520
00:41:05,992 --> 00:41:07,771
Se están yendo.

521
00:41:09,831 --> 00:41:12,789
Sácanos de aquí
antes de que aparezcan sus amigos.

522
00:41:33,863 --> 00:41:37,982
- ¿Alguien va a entender eso?
- Estás más cerca.

523
00:41:49,977 --> 00:41:52,377
- T'Pol.
- Este es el Dr. Phlox.

524
00:41:52,537 --> 00:41:55,656
Estarás feliz de saber que eres
ahora libre de microbios o parásitos.

525
00:41:55,937 --> 00:41:59,535
Tu cautiverio en Decon ha terminado.

526
00:42:00,175 --> 00:42:01,655
¿Está seguro, doctor?

527
00:42:01,934 --> 00:42:03,934
quien sabe lo que estaba viviendo
en ese barco?

528
00:42:04,134 --> 00:42:07,093
¿Qué pasa si recogemos algo?
¿Tus escaneos no pueden detectar?

529
00:42:07,212 --> 00:42:11,571
Bueno, estoy bastante seguro de que no lo hiciste.
He realizado todas las pruebas posibles.

530
00:42:20,048 --> 00:42:21,689
Quizás deberías ejecutarlos de nuevo.
médico.

531
00:42:21,889 --> 00:42:24,787
creo que me estoy desarrollando
un ligero...

532
00:42:24,811 --> 00:42:26,286
dolor de cabeza.

533
00:42:26,287 --> 00:42:29,966
Por supuesto, si insistes.
No quisiera perderme nada.

534
00:42:30,206 --> 00:42:32,125
Gracias doctor.

535
00:42:39,203 --> 00:42:42,302
Eso debería comprarnos al menos
otra media hora.

536
00:42:43,242 --> 00:42:46,361
Oh, podría quedarme aquí todo el día.

537
00:42:47,800 --> 00:42:52,159
Una vez fui a un spa en México.

538
00:42:52,358 --> 00:42:55,198
El lugar más relajante.
Lo he estado alguna vez.

539
00:42:55,398 --> 00:42:58,037
Pero no se compara con esto.

540
00:42:59,117 --> 00:43:02,555
Oh, ciertamente se siente bien
volver a estar limpio.

541
00:43:03,395 --> 00:43:05,954
Es agradable.

542
00:43:10,073 --> 00:43:12,073
¿Hueles eso?

543
00:43:14,872 --> 00:43:18,631
- No huelo nada.
- Exactamente.